RINKTIS PERSONAŽĄ
TOBULINKITE AVATARĄ KŪNO TIPAS
Šitaip, bliamba!
Ko čia užsidarei, Maksi?
Tėti, aš - šeštokas. Kartais noriu pabūt vienas.
Važiuosiu į oro uostą. Grįšiu po poros dienų.
Gražiai elkis su sesute.
Padėk mamai ir neliesk drono.
Neliesiu. Viso.
Aš rimtai. Tai - ne žaislas. Jis reikalingas mano darbui.
Taip. Saugaus tau skrydžio. Iki, tėti. Myliu.
Ačiū. Ateik apsikabinti.
Apkabinsiu tave dukart kai grįši.
Aišku.
Ko šypsaisi?
Tu augi. Mane tai jaudina.
Nesijaudink. Nesišypsok.
Dar, regis, vakar parsivežėm tave namo iš ligoninės.
O tu štai, jau masturbuojiesi.
Nieko panašaus.
Viskas gerai, kvaileli.
Tu radai naują žaislą,
geriausią žaislą pasaulyje,
kurio nesinori paleist iš rankų.
Nežinau. Žinok, jog didžiuojuosi tavimi.
Gerai, netrukdysiu. Iki pasimatymo.
Myliu tave. Pasimatysim po poros dienų.
Eime, tu nepatikėsi.
Klausykit.
Mano auklė sykį sakė, kad visiems šeštokams berniukams smauko.
Kaip tai "smauko"?
Kai mergina ranka tau smauko, kol išleidi.
Tik po to turi susitvarkyti.
Ne išleidi, o nuleidi.
Taip. Išleidi.
Vidurinėje gyvenimas intensyvesnis nei pradinėje.
Bus geriau, jei visi trys laikysimės drauge.
Sėdmaišio gauja visam gyvenimui.
Gulintis policininkas.
Ar tavo draugės tau pavydi, kad susitikinėji su studentu?
-Manau, kai kurios taip. -Taip?
Taip. Ei...
Ko norėjote?
Traukiamės!
Eikit šiknon, "keisti dalykai"!
-Greičiau! -Važiuojam!
Pažįsti juos?
Niekas nesustabdys Uzkaros tarzano.
Lukai, pasilaikyk jį.
Žinok, jis kainuoja 300 žalių.
Jau 600. Tikrinau.
600 dolerių?
-Mes - milijonieriai! -Taip.
Gal einam ryt po pamokų į riedlenčių parką?
Aš žinau, kas yra kokainas.
Anabele, dink iš čia.
Čia tik mes, Sėdmaišio gauja.
Girdėjau, kad tame parke vyresni
berniukai verčia kitus vartoti narkotikus.
Mes niekada nevartosim narkotikų. Jie žlugdo gyvenimus ir bendruomenes.
Jūs neturėsit išeities.
Mama!
Anabele, neerzink brolio.
Eime. Ei.
Rinkitės žaislus, Sėdmaišio gauja. Ryt į mokyklą.
Šviesą išjungsiu 8.30.
Ką? Sakei, 8.45!
Tvarkykitės.
Aš nenoriu į riedlenčių parką.
Mes - šeštokai.
Metas imtis šeštokiškų reikalų.
Tu nori pasimatyt su Briksle, tiesa?
-Labas. -O Dieve!
Mama!
Tas parkas - kietas dalykas.
Ei, berniukai. Čia paspirtukininkai.
Žinot, kieno pokštai kiečiausi? Atiko L.
Tiesiog nesveiki.
Atikas L.?
Aš jį suvartyčiau. Tiesa, Maksai?
Taigi...
Ar padovanosi Brekslei vėrinį, kurį padarei pats?
Ne. Nutilk. Aš dar jo neišdeginau.
Visada turi pasiteisinimą.
Torai, niekada nekalbink mergaičių.
Jos tik nukreipia dėmesį.
Po dviejų dienų vyks perklausa į "Rock of Ages".
Nenoriu būti surištas
Maksai! Ateik čia!
Labas, Teilor.
Sako, tu per darbų pamoką padarei vėrinį Brekslei.
Geras bandymas,
tačiau apie savo meno projektus nekalbu, kol jie dar nebaigti.
Jei ji būtų tave įsimylėjus, ar prisipažintum jai meilėje?
Ar ji mane įsimylėjus?
Nežinau. Neklausiau jos.
Iki pasimatymo ryt.
Iki.
Bliamba!
Na ką, mergišiau?
Ji, turbūt, sužinojo apie vėrinį.
Lazanija su daržovėmis vakarienei?
Gyvenimas tau šypsosi, Lukai.
Iki pasimatymo.
Iki!
Sėkmės!
Paspirtukininkai.
-Elkis lyg niekur nieko. -Gerai.
Sveiks, Atikai.
Norit, parodysiu labai kietą daiktą?
Aišku!
Na, ką rezgat?
Mes gurkšnosime alų.
Išsigandot?
Ne. Aš gurkšnojau alų gal kokius 5 000 sykių.
Nemalk šūdo.
Sorenas skaičiuos. Po tris gurkšnius.
Tris gurkšnius?
Tris gurkšnius.
Kažką jaučiu.
Skanus bjaurybė.
Atsargiai, karšta.
Tai gersi ar ne?
Pamiršau. Šį penktadienį man perklausa.
Ten tikrina, ar nevartojai alaus.
Torai, pripažink, kad pridėjai į kelnes, kūdikėli.
Nesąmonė.
Gal tau alų į gertuvėlę įpilt? Gertuvėle.
Ne!
Gertuvėlė. Kietas pokštas, Atikai.
Joks ne kietas.
Jo tėtis dukart baustas už vairavimą išgėrus
ir dabar į darbą važiuoja traukiniu.
Štai kur kietas pokštas.
-Gertuvėle, padainuok mums. -Ne.
"Žibėk, žibėk, kalyte".
Gertuvėlė!
-Gertuvėlė! -Ne, berniukai.
Jis tai padarys, tik jam reikia pagalvoti.
Gertuvėle!
Viso.
Lazanija ir gazuotas gėrimas?
Tik niekam nesakykit, kad tėvai mane taip maitina.
Tikras šmaikštuolis.
Mes skiriamės.
Kaip tai?
Aš tau paaiškinsiu. Niekas nepasikeis.
Mes tau pažadam.
Serialą "This Is Us" žiūrėsime kartu?
Žinoma. Mėgstamiausias mūsų serialas.
Mūsų šeimos serialas.
Tik dabar mes jį žiūrėsim per du atskirus televizorius.
Dviejuose namuose.
Tą pačią seriją pamatysi du kartus.
O tako antradieniai?
Jie niekur nedings.
Tik dabar turėsi net du tako antradienius.
Vienas bus trečiadieniais.
-Dukart linksmiau. -Dukart linksmiau.
Dukart daugiau tako.
Niekas nepasikeis.
Mes su tavo mama liksim geriausiais draugais, tiesa?
Mhm.
Žinoma, tako smagu valgyti su visa šeima,
bet gal nuo šiol tegu bus sparnelių trečiadienis?
Torai, įkvėptai. Angeliškas balsas, žmogau!
Dar kartelį.
Puikus jausmas, tiesa?
Kas tau?
Ši daina visada mane varo į neviltį.
Nepamirškite, kad rytoj - perklausa į "Rock of Ages".
Mano mėgstamiausias miuziklas.
Nors jame kai ką pakeičiau,
remdamasis savo patirtimi iš Holivėkšlų.
Manau, jis įkvėps tuos, kurie dar drįsta svajoti.
Nesveika.
Aš pažiūrėjau į ją, o ji nusisuko.
Tada ji pažiūrėjo į mane, o aš nusisukau.
Manau, kad vieną dieną mes pažiūrėsime vienas į kitą.
Geras.
Šis miuziklas bus kietas.
Ei, Sofrenai, pažiūrėk.
Gertuvėlė rašosi į miuziklą.
Dainavimas jau nebemadingas.
Ne! Kažkas įrašė mano pavardę.
O aš ją trinu. Matot?
Kaip pasakysi, krušeiva.
Pakaks. Eime.
Turiu reikalų.
Atleisk, Sorenai.
Neklausyk Atiko.
Jo tėvas nemoka mokesčių.
Nesvarbu, ką sako tas Atikas.
Mesti dainavimą ketinau dar vaikystėje.
Eime, antraip neliks žuvų pirštelių.
Nieko sau, puikūs priešpiečiai.
Taip, mano tėvai dabar labai malonūs, nes...
Nes...
Jie - šaunūs ir...
Jie - šaunūs, ir viskas gerai.
Pala! Naujas auskaras?
Pagaliau! Ačiū, kad pastebėjai.
Tau tinka.
Maksai, man nereikia, kad tiktų.
Man reik, kad būčiau seksualus ir karštas.
Man rūpi tik šitie du dalykai.
Patinka?
Regis, pūliuoja.
Sorenas - kietas bičas.
Girdėjau, kad jis sumušė Dereką Bakmaną ir pačiulpė jo sesei.
Jis čiulpė savo sesei?
Ne! Jis čiulpė Dereko sesei.
Jis - legenda, bliamba.
Regis, Sorenas mane kviečia.
-Sveiks. -Sveiks.
Girdėjau, kad plempei alų kaip tikras vyras.
-Taip, gurkšnis buvo gana didelis. -Geras.
Rytoj pas save rengiu vakarėlį.
Bus visi čia esantys.
Ateisi?
Ateik. Tau patiks.
Gerai, ateisiu. Jei mama leis.
Bus bučkių vakarėlis.
Esi bučiavęs paną su liežuviu?
Taip!
Žinoma.
Kur?
Joms į burnas?
Taip, biče.
Jis dabar sėdės su populiariaisiais?
Ne.
Jei su jais kas sėdės, tai tik aš.
KSPB
Girdėjom, kaip tave vadino Gertuvėle,
todėl norim tau pasakyti, kad gali kreiptis
į mokinių kovos su patyčiomis būrį, KSPB, kad tave apgintų.
Ar čia tau panašu į gertuvę?
Ne, čia sulčių pakas, bliamba. Ir aš - ne kūdikis, bliamba.
Koks grubus.
O galiu atsivest kartu Torą su Luku?
Jie - keistuoliai.
Ne, jie - šaunūs.
Noriu, kad būtų pusė panų ir pusė vyrukų. Supranti, biče?
Suprantu, biče.
Bet jie - geriausi mano draugai.
Mes viską darom kartu. Mes - Sėdmaišio gauja.
Kietas pavadinimas.
Velniop. Atsivesk ir juos.
Aš dėl savo gaujos irgi viską padarysiu.
Pranešk, ką mama tau pasakys, biče.
Gerai. Iki, biče. Iki, bičai.
Na?
Sorenas pakvietė mus pas save į vakarėlį rytoj.
-Sorenas? -Taip.
Ištarė mano vardą? Sakė "pakviesk Torą"?
-Panašiai. -Geras.
Ten bus mergaičių. Juk suprantat, ką tai reiškia?
Dramą.
Bučinius.
Klausykit,
ar jūs mokat bučiuotis?
-Nė nenumanau. -Ne.
Rašyk "bučiniai".
Ne! "Papai"!
papai
Krūtų vėžio tyrimai
"Kaip rasti tinkančią liemenėlę."
Sugalvojau.
Laukinės fantazijos69
"Jums yra 18-ika?"
Paspausiu "Taip".
Mums nėra 18-ikos!
Tai gali likti paieškų istorijoje.
Aš - tavo pamotė.
Tau negalima slapčia stebėti mane duše.
Tik nesakyk tėčiui. Jis neleis lankyti man sporto.
Stokis.
Jam - šakės.
Nusipelnei bausmės.
Nusimauk šortus.
Taip būna, kai atsiranda pamotė?
Jis ten netilps.
Nešdinkis iš ten, mergyt.
Kur jo ranka?
O Dieve!
Nė nepasibučiavo.
Aha, bent jau ne į lūpas.
Mano tėvai turi pripučiamą lėlę Dirbtinio kvėpavimo pratyboms.
Galim praktikuotis su ja.
Greičiau.
Kaip dirbtinio kvėpavimo pratyboms, labai graži lėlė.
Aš bandysiu pirmas.
Stok!
Ką tu darai?
Bučiuoju ją.
Negali bučiuoti be jos leidimo.
Prisimeni tą klasės valandėlę?
Įsivaizduok, kad čia Brikslė. Būk džentelmenas.
Gerai.
Briksle, galiu tave pabučiuoti?
Kodėl?
Taip. Kuo aš tau patinku?
Na,
tu - miela. Skaniai kvepi. Esi protinga.
Stumdai Henrį vėžimėlyje, net jei jis labai piktas.
Kai tik man pasirodė, kad pažinau tave,
tu ėmei važinėtis riedlente.
Aš sutinku.
-Na, kaip? -Lipnu.
Kodėl jos burnoje plaukai?
Šitaip mes nieko neišmoksim.
Turim pamatyti tikrus žmones bučiuojantis.
Tik taip galėsim sužinoti, kaip teisingai tai daryti.
Mano kaimynė - absoliuti nimfomaniakė.
Jos vaikinas nuolat pas ją sėdi.
Ji kelia gaisrus?
Ne, tai piromaniakai. O ji - nimfomaniakė.
Tokia, kuri užsiima seksu sausumoje ir jūroje.
Rimtai?
Norėjau palaukti rytojaus, turiu tau staigmeną.
Bet pasakysiu dabar.
Gal nereikia.
Ne, tau patiks.
Beveik nieko nematau.
Nuo tada, kai aš su Bendžiu, mudvi matomės retai,
todėl noriu atsilyginti.
Rytoj į pamokas neisiu,
nes mes važiuosim į Kendriko Lamaro koncertą.
Eik sau!
-Turėsim ir molės. -Tu apie viską pagalvojai!
Žinoma! Bus nuostabu!
Remiksas!
Bendžis mums gavo molės.
Bendžaminai.
Ak, ačiū!
Žiūrėk.
Nieko nebus. Gal eime medžiais pasikarstyt?
Mus tikrai pastebės.
Ne, siūlau tiesiog eiti pasikarstyt.
Palaukit.
Žinau būdą, kaip galim pamatyti juos besibučiuojančius.
NĖ NEGALVOK!
Man negalima.
Jis su kamera. Viską matytume.
Su visom smulkmenom.
Jis skirtas jo tėčio darbui. Jis tau - ne žaisliukas!
Žinoma, kad žaisliukas. Tokius parduoda žaislų parduotuvėse.
Mano dėdė valdė droną kariuomenėje,
tai dabar klykia miegodamas ir triedžia kaip pašėlęs.
Kurių galų jis laiko jį namie?
Jis kasdien tau šmėžuoja akyse.
-Juk tai - kančia. -Tiesa.
Lyg tavo pusseserė vaikščiotų vien su bikini tave erzindama.
Jei jis sužinos, gausi namų areštą. Nenueisi pas Soreną.
Dar blogiau, neteksi tėvo pasitikėjimo.
Irgi tiesa.
Ji mylės tave tokį, koks esi.
Aha, nevykusį bučiuoklį.
Pamenat tą porno? Vyrukas nežinojo, kur bučiuoti.
Laižė moters šiknaskylę.
-Nori bučiuot šiknaskylę, Maksai? -Ne.
Maksai, tu jo neklausyk.
Jis tiesiog nori prisišliet prie kietų bičų.
Patikėk, Maksai, tu nenori eiti pas Soreną nemokėdamas bučiuotis.
Gal ryt, pabuvusi su drauge,
ateisi pabūti su draugu?
Ne, Lilei žadėjau pabūti su ja visą savaitgalį.
Taip, tiesiog...
Man sunku ilgai būti be tavęs, nes tu - mano geriausia draugė.
O Lilė - geriausia mano draugė.
Aš suprantu. Taip.
Tada pasikviesiu savo buvusią, Margaret.
Nori priversti mane pavyduliauti?
Ne. O tu pavyduliauji?
Taip. Nieko tarp mūsų nebus.
Taip. Tu nesi tokia graži, kad taip elgtumeisi.
Kitą sykį, kai pastebėsi, jog aplink nėra mielų vyrukų,
prisimink, kad vieną paleidai.
Ką?
Aš nieko nesakiau.
Nebenoriu tavęs matyti.
Kaip tu?
Pala, o kur vaikinas?
Kam rūpi? Panos apsikabino.
Jos tikrai bučiuosis.
Reikia priskrist arčiau.
Girdi?
Kas čia?
Kažkas mus šnipinėja.
Dabar mano eilė jį valdyti.
Atiduok!
-Aš greitai. -Ne!
Atiduok. Tu jį sudaužysi.
Nori? Imk!
Šūdas!
Ne!
Šūdas! Po galais, Torai!
Mes abu kalti.
Tėtis mane užmuš! Ką man daryti?
Kas čia dabar?
Pasakysim, kad įsibrovė vagys.
Suniokojo kiemą ir pavogė droną.
Nieko kvailesnio nesu girdėjęs!
Berniukai.
Tiesiog nueikime pas jas ir pasakykime tiesą.
Tada Dievas bus mūsų pusėje.
Sveiki. Ar galiu padėti?
Labai tikiuosi.
Mes savo dronu sekėme vėžlių šeimynėlę.
Spėjame, kad jis nukrito jūsų kieme.
Taip, jis pas mane.
-Mylite vėžliukus? -Taip.
-Geras. -Jums šakės, niekšeliai.
Šūdas, tai spąstai!
Manot, man rūpi jūsų vėžliai?
Atleiskite mums. Mes tik norėjom išmokti bučiuotis.
-Lukai, tai ne jų reikalas. -Reikėjo sakyti tiesą.
Ketiname eiti į bučiavimosi vakarėlį,
o nė vienas mūsų nemoka bučiuotis, mes bijom!
Po velnių, Lukai!
Esu turėjęs seksą,
bet bučiuotis nesibučiavau.
Tiesiog suveskit paieškoje "kaip bučiuotis".
Visi taip daro.
Viskas paprasta.
Gal galite atiduoti mums droną?
Tai "BD Rolling Thunder".
Jis - mano tėčio. Jam jo reikia darbui.
Galime jį atgauti? Labai reikia. Prašau.
Aš nemanau.
Jei neatiduosi, pasakysiu tėčiui, kad tu pavogei.
O aš jam pasakysiu, kad tu - iškrypėlis. Visai mokyklai pasakysim.
Tai - sensualinis priekabiavimas.
Visiems pasakysim, kad tu - misoginistas.
Kad aš nemisoginau nieko!
Taip būna, kai negerbi moterų.
Aš gerbiu moteris! Mano mama - geriausias mano draugas!
O kas tada aš?
Dieve! Man galas.
Tėtis mane nudės.
Reikėjo tau jas šnipinėti. Tu - tikras feministas.
Joks aš ne feministas! Man patinka moterys.
Mano tėvai tikrai paskambins jūsų tėvams.
Mus visus uždarys namų arešto. Pas Soreną nenueisim. Šakės.
Ko šypsaisi? Čia tu kaltas.
Tegu išsiperka.
Bingo!
Kas čia?
Nežinau.
Tamponas.
Kam jis?
Mergaitės kišasi juos sau į užpakalius,
kad vaikai iš ten nelįstų.
Viena aštuntokė man sakė.
Žmogaus kūnas - gryna paslaptis.
Jos dar valgo kramtomus vitaminus?
Guminukai - kur kas skaniau.
Aš mėgstu tokius. Duok vieną.
Sušikta apsauga nuo vaikų!
Torai, Torai!
Lilė
Tos panos.
Alio.
Pavogėt mano rankinę su vairuotojo pažymėjimu ir telefonu.
Tučtuojau atneškit!
Nemalk šūdo. Grąžink mano droną.
Leisk man.
Ką pasakei, šūdeli?
Tuoj prišiksiu tau į gerklę.
Kodėl taip kalbi?
Hana, turiu jaunesnį brolį. Juos reikia gąsdint.
Tu išgąsdinai mane.
Mes tik norėjom jus pamokyti.
Pažadu grąžinti droną.
Netikėk! Jos vėl mus apgaus.
Arba jėga įveiks.
O Dieve. Kas, jei jie paragaus molės?
Tada mes jos neparagausime.
Ne, jie - vaikai. Dar numirs.
Čia Maksas.
Laukite mūsų žaidimų aikštelėje
rytoj 7.40 val. ryto.
Turėkite droną ir nenervuokite Sėdmaišio gaujos.
Kietai pasakyta.
Labai keitai.
Kol su jomis kalbėjau, man lyg ir pasistojo.
Mes vis dar čia.
-Šūdas! -Išjunk!
-Šūdas! -Bliamba!
Šeši, septyni, aštuoni, devyni...
Vienuolika, dvylika, trylika...
Nė žingsnio arčiau.
-Kodėl? -Kad neįveiktumėt mūsų.
Padėkit droną ant čiuožyklos,
Skaičiuokite nuo 100 atgal ir užsimerkite.
Ir nemėginkit mūsų apgauti.
Nes čia daug liudininkų.
Gerai. Mūsų laukia ilgas kelias.
Todėl atiduokite rankinę, antraip gausit į kailį. Netampykit man nervų.
Grasinimais toli nenuvažiuosi.
Atiduokit molę, bliamba!
Kas ta Molė? Ji - ne su mumis.
Molė - sekso narkotikas.
Mačiau dokumentinį apie tai.
Per jus mes į vaikų aikštelę atnešėme narkotikus?
Čia juk pilna vaikų!
Šūdas.
Nieko. Žinau, ką reikia daryti.
Esat sulaikomos. Abi.
-Ant žemės. -Jėzau Marja.
-Aukštyn! Rankas aukštyn! -Nejudėt!
-Rankas aukštyn! -Žemyn, greičiau!
Tučtuojau ant žemės!
Ar tu iš naujo užtaisei įsivaizduojamą ginklą?
Tyčiojiesi iš manęs? Tyčiojiesi?
Viskas bus panaudota prieš jus, ką pasakysit.
Teisme.
Bet kvaišalai pas jus,
tai gal sulaikykit patys save?
Bliamba!
Pertraukėlė, narkošos!
Dieve mano!
Susitarimą atšaukime. Negalim leisti platinti kvaišalų.
Pažiūrėk į tas mėšlinas narkomanes.
Jų gyvenimai jau sužlugdyti.
Atiduokim joms kvaišalus ir pasiimkime droną.
Yra būdas apsaugoti mūsų bendruomenę ir tuo pat metu susigrąžinti droną.
Vilkinkite derybas.
O ką ketinat daryti su tais kvaišalais?
Suvartoti juos ir pasijust nuostabiai.
Jos - priklausomos.
Taip.
Ar vartojate visą gyvenimą?
-Aha. -Kasdien.
Tikrai? Smagu.
Ką jis ten daro? Ei!
-Suveikė! -Taip!
Skraidink mokyklos link!
Saugokis medžių!
Paspruksim!
Bliamba!
Toms panoms pasisekė, kad nesuspardžiau joms subinių.
O, ne! Jos mus surado!
Šūdas!
Čia mokyklos teritorija!
Joms nusispjaut! Jos apsivartojusios!
Žinot, ko mums reikia?
-Ne. Nesakyk. -Atrodysim kaip nevykėliai.
KSPB!
-Tylėk! -KSPB!
-Užsičiaupk! -KSPB!
Kas čia?
Trys berniukai pavojuje!
K.S.P.B.
Mes išgąsdinti! KSPB, padėkite!
-Viskas gerai. -Mes neišsigandę. Viskas gerai.
Mes tik ėjom į pamokas.
-Kaip įprasta. -Jėzau Kristau.
Patyčios - blogai, apsaugosim tave tikrai.
Patyčios - blogai...
Užsipuolę vieną iš mūsų, užsipuolate mus visus.
Jūsų bejėgiškumas suteikia mums jėgų.
Tie berniukai pavogė mano rankinę.
Ne šiandien, baugintoja!
Ne šiandien!
-Kas per šūdas? -Patyčios - blogai,
apsaugosim tave tikrai.
-Geriausia diena gyvenime. -Patyčios - blogai,
apsaugosim tave tikrai.
Nesijaudink, surasim juos vėliau.
KSPB pažymėjo mus Instagrame.
"Gertuvėlė", o dabar dar ir tai?
Aš - šeštokas vos dvi savaites, o jau - socialinių tinklų piranija.
Mano tėtis grįš penktą.
Jei nespėsiu padėt drono į vietą, man bus namų areštas.
Jums - irgi,
vadinasi, nebus vakarėlio, nebus ir Brikslės.
"Gertuvėlė" visam gyvenimui.
Nei Brikslės, nei draugų, nei vilties,
tėvai pykstasi, uždaryti kambariuose, vienut vienutėliai,
dveji tako antradieniai.
Ką darom, Maksai?
Bėgam iš pamokų, turim gaut naują droną.
Galvoji vien apie savo seną pimpį, Maksai!
Mums tai gali atsiliepti visam gyvenimui.
Makso senas pimpis rodo teisingą kryptį.
Ačiū. Jei kitas pabučiuos Brikslę, aš mirsiu.
Pala, ką? Planas toks.
Pas Soreną atsinešiu alaus
ir atsigersiu, kad visi matytų...
Kad tu - alkoholikas.
Būtų gerai.
Tokį droną galim įsigyt tik "North Point Galleria".
Už šešių kilometrų.
Šešių kilometrų?
Kaip mes įveiksim šešis sušiktus kilometrus?
-Gal "Uberiu". -Ne.
Jis pririštas prie mano mamos telefono. Ji sužinos.
Dviračiais.
Iš kur gausi pinigų naujam dronui?
-Kas? -Pats žinai.
Parduosim mūsų Uzkaros tarzaną?
Jokiu būdu!
Pats sakei, kad nupirks bet kas.
Mes jį gavom kartu.
Ir parduosim kartu. Kaip draugai.
Liaukis, Lukai. Sėdmaišio gauja viską daro kartu.
Tiek to. Gal ir tiesą sakot.
Taip!
Lukai!
-Sėdmaišio gauja visam gyvenimui. -Taip!
Mes labai blogai elgiamės.
Mes - blogi, labai blogi
-Reikia atsikratyti tais kvaišalais. -Ką tu darai?
Atsikratau jais. Išmesiu į upelį.
Jie užterš vandenį.
Tada išmeskime juos miške.
Juk tai - sekso narkotikai.
Kas, jei juos suės lapinas ir išdulkins voverę?
Voverė žus.
Tai kaip mums jais atsikratyti?
Taip pat, kaip atsikrato kūdikiais.
-Abortas? -Įvaikinimas?
Ne! Numesim juos prie gaisrinės pakeliui į parduotuvę.
Gera mintis.
Kažkas užkibo ant mūsų skelbimo.
Puiku. Duok jiems mano adresą.
Tėvų nėr namie, turiu puikių užkandžių.
Pirkėjas PiterisPenas69 bus čia po penkių minučių.
Pasiruoškim.
Šiuos ginklus radau tėvų spintos kampe.
Neįkertu, kam mums ginklai.
Jis gali būti pedofilas.
Mūsų visų trijų jis neištvirkins.
Jam pakaks vieno.
ANALINIAI RUTULIUKAI
"Analiniai"?
Kaip nunčiakai, bliamba.
Čia tau ne žaislas!
Velnias.
Smirda šūdu.
Sveiki.
-Ieškau Luko. -Tai aš.
Aš - Klodas.
Sveikas.
Ten - mano mama.
Sveiki!
Sakyk tiesiai šviesiai. Ar tu - pedofilas?
Ką? Ne.
Lukai, jei būtum pedofilas,
prisipažintum trijų berniukų akivaizdoje?
Gal ir ne.
Tai kodėl jis turėtų?
Liaukitės.
Ar aš panašus į pedofilą?
-Taip. Net labai. -100 proc.
Taip nesąžininga.
Tu labiausiai panašus į pedofilą iš visų mano matytų žmonių.
Aš - ne pedofilas. Aš - šaunus vyrukas.
Tiek to. Užeik...
Tik nusiauk batus.
Aš taip ilgai jos ieškojau.
Kam tau dažasvydžio šautuvas?
Jei kam nors šaus į galvą koks šūdas.
Rinktinė kortelė.
Kaip ją gavai?
Tą vasarą, kai čia apsigyvenau,
mes su Maksu ir Toru įkūrėme šunų prausimo verslą.
Uždirbę aštuonis dolerius,
investavome juos į žaidimų paketą, o ten buvo ši kortelė.
Jums labai pasisekė.
Tikroji sėkmė - pažintis su Maksu ir Toru.
Nuostabu.
Mes pasivadinome Sėdmaišio gauja.
Žinai, kodėl?
Nes turėjot sėdmaišių?
Būtent.
Genialu.
Sutarta.
Na, apsikeiskime.
Ne, aš negaliu.
Atleisk.
Lukai, tučtuojau ateik čia.
Atleiskite, ar visi 12-amečiai taip tvarko reikalus?
Kas čia dabar? Juk mes sutarėm.
Sakėt, kad nedarysim to, jei nors vienas mūsų prieštaraus.
Aš prieštarauju.
Kodėl tau taip rūpi?
Kodėl tau nerūpi?
Su šita kortele susiję daug prisiminimų.
Atsisakysi vien tam, kad pabučiuotum kažkokią mergaitę?
Eina sau.
Brikslė - ne kažkokia mergaitė. Mes turbūt susituoksime.
Visos santuokos baigiasi skyrybomis!
Lukai...
Tu - vienas prieš du.
Galiu suprast tavo pykčio priepuolį,
bet Brikslė greičiausiai yra mano gyvenimo meilė.
Atleiskite, ponia. Galiu paprašyti stiklinės vandens?
Ponia?
Ei, berniukai?
Taip.
Ką galit man pasakyt apie jos istoriją?
Iš kur ji? Ji - gana egzotiškos išvaizdos.
Klausykit įdėmiai, nes šis mano pasiūlymas bus vienintelis.
400 dolerių duosiu jums už ją.
Ne. Mums reikia 550.
Nieko sau.
Kas? Tai - visa mano pašalpa.
Klodai, nemalk šūdo.
Aš - verslininkės sūnus.
Ir mes abu puikiai žinom, jog jei nenorėtum jos pirkti,
būtum jau seniai išėjęs.
Mes tau - ne maži vaikučiai. Mes žinom, kas ir kaip.
Perki lėlę dirbtiniam kvėpavimui ar ne?
Kvailiai!
Būčiau sumokėjęs visą tūkstantį!
Ar man vienam atrodo, kad jis tą lėlę birbins?
Mums reikia vandens.
Minam pedalus jau 14 min. be sustojimo.
Taip toli nuo namų dar nebuvau nuvažiavęs.
Regis, kažkur čia lankiau "Cats" repeticijas.
Ar tikrai nusprendei nebedainuoti?
Tikrai. Dabar esu laimingesnis.
Tiesiog atiduokit mums narkotikus.
Bliamba! Kaip jūs mus suradot?
Jos telefonas parodė.
Mes jų jums neatiduosime.
Atiduosim juos gaisrininkams.
Gydykitės!
Pirmyn!
Mes su mašina. Jūs nepabėgsite.
Mūsų dviračiai greitesni!
Pavažinėkit čia, ožkos!
Šūdas.
Kur tu?
Ei!
Narkotikų tu negausi!
Atiduok jai tuos sekso kvaišalus!
Atšok!
Neleisiu tau nuodyti savo gyvenimo!
Kaip tu?
-Kaip tu? -Lukai, kaip jautiesi?
Kas čia nutiko?
Mes bėgam nuo auklės,
nes ji čiupinėjo mūsų penius!
-Ką? Netiesa! -Tiesa!
-Nesąmonė. -Sąmonė.
Aš nenorėjau.
-Spausk! -Kas nutiko?
-Spausk! -Dieve!
Lukai, kaip tu?
Regis, gerai.
-Tavo ranka! -O, ne.
-Ne, iškviesiu greitąją! -Padėkite!
Nereikia. Tai nuolat nutinka.
Eime.
Viskas gerai, eime.
Paimsiu dviračius.
Gerai.
Jų telefoną išmečiau į dygliuotus krūmus, kad nebesektų mūsų.
Skauda!
Lukai, tyliau.
Gal turim ledo?
Ne. Mes - gatvėje, bliamba.
Tai gal vaistų nuo skausmo?
-Turim tik molę. -Ne!
Jis tuomet užsigeis sekso su mumis.
Kviesk greitąją!
Misija baigta!
Sužinos tėvai!
Plius, ar turi draudimą?
-Nežinau! O tu? -Nežinau!
Lyg ir turiu sveikatos draudimą.
Nieko baisaus. MMA kovotojams tai nutinka nuolat.
Reikia trenkti tą ranką į kažką kieto,
kad atsistotų į vietą.
Velniop! Kad tik greičiau baigtųsi!
Na, atsargiai.
Vienas, du, trys!
Ne tą ranką!
-Gerai, paieškokim kitur. -Gerai.
Atsigulk ant nugaros ir duok man tą ranką.
Nagi.
Štai.
Rašo, kad truputį skaudės,
ir kad gerai būtų ką įsikąsti.
Žinau.
Išsižiok. Štai taip.
Puiku.
Iki trijų.
Vienas! Du! Trys!
-Žinutė nuo Teilor. -Ką rašo?
Klausia, kodėl mes ne pamokose,
ir ar ateisi šįvakar į vakarėlį.
Parašyk...
Atleisk. Vienas, du, trys!
Leisk man padėti.
-Lukai! Ant trijų! -Lukai! Vienas! Du! Trys!
Oho.
Nesitikėjau, kad pavyks.
Viskas bus gerai, žmogau.
Ne.
Tikrai nebus.
Mano tėvai skiriasi.
Ką iškrėtei?
-Torai! -Ką?
Atleisk.
Mano tėtis išsikrausto.
Kad ir kas vyktų su tavo tėvais,
visuomet turi Sėdmaišio gaują.
Mes niekada neišsiskirsime.
Sėdmaišio gauja visam gyvenimui.
Prisiekiate?
Prisiekiam.
Nupirkim tau vaikiško tailenolio.
-Padėti? -Ne, aš pats.
Tiek to, atidarykit.
ALUS
Labas, Mailsai.
Labas. Pradedi ar baigi?
Atidirbau tris pamainas. Man nusispjaut, jei mane apiplėš.
Jokių popierių nebepildysiu.
Faras.
Mes juk turim N-A-R-K-O-T-I-K-Ų.
Jis moka skaityt paraidžiui. Apsimesk, kad kalbam lyg niekur nieko.
Apie ką?
Apie įprastinius dalykus.
Ką manai apie politiką?
Tai sudėtinga tema.
Tas faras keistai elgiasi.
Gręžia mus akimis.
Elkis normaliai. Juokis. Mes - paprasti besijuokiantys vaikai.
Mes pabėgom iš pamokų.
Lukai!
Ar nubausite mus?
Paprastai už tai griežtai baudžiu,
bet kadangi patys prisipažinote,
paleisiu jus.
Tik pažadėkit, kad daugiau taip nedarysit.
Pažadam. Ačiū, pone.
Prašom.
Vos nesučiupo.
Pala, o kur Toras?
Stok.
Atsisuk.
Ką ten turi kelnėse?
Savo penį.
Trauk lauk.
Dar ten turiu didelį pimpalą.
Padėk į vietą.
Šiandien aš - nuolaidus.
Mes dar narkotikų turim.
Biče!
Jis pats būtų supratęs.
Ką ten turit?
Uždraustas preparatas.
Ketinant platinti.
Brolau, čia vitaminai. Vaikiški vitaminai.
Ne, ten - narkotikai!
Jei čia narkotikai, tuomet ir tai - narkotikai.
Jei nesuimsite mūsų, aš jus įskųsiu.
-Lukai! -Atstokite nuo manęs!
Atleiskite, kad keikiuosi, bet bliamba.
Aš jus suimsiu už tai, kad sugadinote man dieną.
Aišku? Aš juos paimsiu. Ir leiskit man važiuot namo!
-Kviečia pastiprinimą. -Ką darom?
Ne, klausyk.
Aš nusprendžiau, kad vaikų nenoriu.
Ką?
Tas faras nenuleidžia akių nuo mūsų.
Bėgam. Žinau, ką reik daryti.
Gal tu ir detektyvė, bet santuokoje mes - lygūs.
Padėjo ragelį. Kam rūpi?
Nemokėsiu, nes aš - faras.
Kas per šūdas, Torai?
Tau nerūpėjo mano ranka. Tau rūpėjo vien alus.
Man rūpėjo du dalykai.
Tu ir tavo kvailas alus!
Dabar mes - bėgliai.
Ko šauki ant manęs?
Aš ten palikau savo šeimos dviračius.
Galas dviračių sekmadieniams!
Berniukai.
Prekybos centras!
Eina šikt! Mums pavyko!
Greičiau!
O, šūdas.
Eina šikt...
Velnias!
Puiku. Iš vienos pusės - policija, iš kitos - greitkelis.
Nieko panašaus nebūtų nutikę, jei nebūtum toks skundikas.
Berniukai! Centras - ten!
Mums tereikia pereiti greitkelį.
Tie automobiliai vos juda.
Mes penktokai ar šeštokai?
Einu gyvent į mišką.
Misiu lietaus vandeniu ir voverimis.
Man dzin.
Niekur neisi.
Jetau.
Tai - kaip stovėjimo aikštelė. Matai?
Pala, pavogei dar vieną alaus?
Kas per šūdas, Torai?
Ei! Jums ant antkapio nebus užrašyta
"Gertuvėlė", bliamba!
Nesispjaudyk.
Dinkit lauk iš greitkelio!
Vaikai eina per gatvę.
Ką jūs darot? Grįžkit į kelkraštį!
-Greičiau! -Einam, einam!
Sušikti idiotai!
Palaukit, gavau žinutę.
Nuo Teilor.
Rašo, kad į vakarėlį ateis Markas.
O jis įsimylėjęs Brikslę.
Ji tikrai su juo pasibučiuos. Jis - geriausias mūsų klasėje.
Pala. Aš - geriausias vaikas mūsų klasėje.
Aš, paskui Markas, Maksas, tu.
Aš - geresnis už Maksą.
Netiesa! Dėl tavęs ponia Vilibogi apsiverkė.
Ji pati apsiverkė. Aš tik ją nufotografavau.
Berniukai!
-Žiūrėkit! Pajudėjo! -O, šūdas!
Šūdas!
Bliamba!
Grįžkim atgal!
Mes įstrigom!
Išleiskit mus iš čia!
Aš mirsiu!
Ne. Tik reikia palaukti.
Eisim tam tikru metu!
Mums pavyks!
Ne!
Maksai!
Tau stogas nučiuožė?
Ką darai, bliamba!
O, šūdas! Jam pavyko.
Man pavyko!
Lukai.
Lukai, pažiūrėk į mane.
Žinau, kad bijai. Aš visai nebijau.
Užsičiaupk, Torai!
Šūdas!
Lukai!
Ne! Lukai!
Aš nemiriau!
-Aš nemiriau! Taip! -Varyk, žmogau! Nagi!
Eik šikt!
Aš irgi tave myliu! Ateik čia!
Noriu pas mamą.
-Eikš! -Ateik!
Man ir čia gerai. Aš čia gyvensiu. Viskas gerai.
-Ateik! -Tu pereisi!
Gerai, nagi, Torai.
Tu - ne Gertuvėlė. Tu - kietas bičas.
Šūdas, mano alus!
Šūdas!
Palauk!
Tai - mano tėčio lėlė dirbtiniam kvėpavimui.
Tai - mano tėčio lėlė!
Mes - ne žudikai!
-Mes išgelbėti! -Mes ne sumauti žudikai!
Mes - ne žudikai!
Pyp pyp! Atsiprašau.
Atsiprašome.
Atsiprašau. Labai skubam.
Atsiprašau!
Sveiki.
Mes skambinom dėl "BD Rolling Thunder".
Apgailestauju.
Jį pardaviau.
Geras pokštas. Juokingas.
Ne. Aš jį rimtai pardaviau.
Dviem merginoms. Sakė, kad jus pažįsta.
-Eik šikt! -Jėzau!
Nudėsiu visą tavo šeimą...
Tau reikia vartoti mažiau cukraus.
-Paversiu visą tavo šeimą zombiais! -Maksai!
Aš nebaigiau... Tu mane pertraukei.
Jos paliko jums raštelį.
Kodėl jie taip eina?
Nežinau.
Kaip jūs mus susekėt?
Mes išmetėm tavo rankinę į krūmus.
Kvaily, pats sakei, kad tau galas,
jei negausi "BD Rolling Thunder".
O triratukais gali numint tik į šį prekybos centrą.
Gerai. Narkotikai - pas mane. Atiduok droną.
Gal tyčiojiesi?
Kas per šūdas? Čia - vitaminai guminukai.
Sakiau, kad ji tikrins.
Kur mūsų molė?
-Kur? -Pas farą.
Mūsų narkotikus atidavėte farui?
Minutėlę.
Jūs mūsų nepažįstat ir manot, kad mes - kvaili vaikai,
bet paklausykite.
Kad ir kokių turit bėdų, narkotikai - nevykęs sprendimas.
Jie suteikia iliuzinį tikrovės pojūtį.
Gyvenimas jums gali atrodyti blogas,
bet jūs turit tėvus, draugus, kurie jus myli.
Užsičiaupk, bliamba.
Aš ką tik išleidau 600 žalių sušiktam dronui.
Nutraukei mano įkvėpimo kupiną kalbą.
Niekus varai.
Sušikta diena.
Molė - tik pas Bendžį, o mums jis neparduos.
Atleisk, susišikom.
Mes nupirksim.
Mes jums nupirksim narkotikų.
O šūdo nenori?
Kas tau, biče?
Manai, jis parduos vaikams?
Mes - ne vaikai.
Mes - beveik paaugliai.
Ar turim ką prarasti?
Tai sutarta?
Maksai, gal proto netekai? Susitaikyk su bausme ir tiek.
Į vakarėlį eisim mes su Luku
ir trukdysim visiems, kurie artinsis prie Brekslės.
Jie jūsų nekvietė.
Ką?
Jie kvietė mane vieną.
Kaip tai?
Tu jiems atrodai... keistuolis.
Bet nepergyvenk,
kai jie tave geriau pažins, pamatys, kad tu - ne toks.
Tu - ne keistuolis.
Tu - ypatingas.
Narkotikų aš nepirksiu.
Aš - irgi.
Jums nieko daryt nereikės. Kalbėsiu aš.
Man tik reikia tavo ūgio.
Tu - vienintelis iš mūsų, atrodantis lyg devintokas.
Berniukai,
tai kaip?
Viso to ėmėtės tik dėl bučkių vakarėlio?
Ne. Ten bus ir šaunių berniukų.
Prisimenu savo pirmą bučkių vakarėlį.
Pasibaigus šeštai klasei, vasarą, pas Manušą Petelį.
Su kuo bučiavaisi?
Su Manušo seserim.
O tavęs ten nebuvo?
Ne. Tada mes dar nedraugavom.
Mokėmės vienoje klasėje,
bet draugauti ėmėm tik aštuntoj.
Maniau, kad jūs seniai pažįstamos.
Visi žino, kad geriausius draugus sutinki dar daržely.
Taip.
Tais laikais draugauji su vaikais tik todėl,
-kad gyvenat kaimynystėje. -Arba draugauja tėvai.
Ne, mums tai negalioja.
Mes draugai, nes mums patinka būt kartu.
Ir todėl, kad gyvenam arti vienas kito.
Ir mūsų tėvai draugauja.
Ateikit čia.
Eikit ir nupirkit dvi tabletes. Kvieskit Bendžį.
Tik neminėkit Hanos.
Kas ta Hana?
Aš.
Aš - Maksas.
Žinau.
Eikit, nupirkit tablečių, o tada mainais atiduosiu droną.
Jei kas, spausk iš čia.
-Gerai. -Gerai.
Dar nevėlu apsisukti.
Ne. Privalom nupirkti narkotikų,
kad atgautume droną ir spėtume į vakarėlį.
Sveiki?
Aš - jūsų tėvelis! Jūs - mano kūdikiai!
Taip, tėveli!
Būsit čia ir kentėsit, kol tapsit tikrais vyrais.
Taip, tėveli!
Su kuo kūdikiai šliaužioja?
Su sauskelnėm!
Būtent!
Labas vakaras. Mes ieškom Bendžio.
Ei, Bepimpi, ateik čia.
Taip, tėveli.
Surask Bendžį
ir pasakyk, kad pas jį atėjo.
Taip, tėveli.
Uždaviau klausimą, bliamba!
Jis - jūsų sūnus?
Jūs atsisėskit ten ir palaukit.
Kad ir kas bus, jūs būsit kalti!
20 atsispaudimų, kūdikiai, bliamba!
Taip, tėveli!
Keturi! Stokit!
Kuo galiu padėti?
Laba diena.
Norėtume įsigyti du vienetus molės.
Jus siuntė Rafis iš "Singma Nu"?
Tai niekšelis. Jums kiek, septyneri?
Išskyrus tave.
Esu matęs tave ekonomikos paskaitoj. Sveikas, žmogau.
Rimtai, vaikams narkotikų neparduosiu.
Mes - ne vaikai, o beveik paaugliai.
Kas jus čia siuntė?
Parduok mums molės, sužinosi.
Gerai.
Palaukit.
Ei.
Kaip manai, jis ilgai užtruks?
Tu mane apipūtei!
Sakykit, kas jus siuntė.
Hana.
Kas? Aš apsipūčiau.
Štai ką ji apie mane galvoja?
Perduokit Hanai, kad jei jai reikia molės,
tegu man čiulpia.
Negražu taip kalbėti apie moteris.
Ji tau čiulpti gali tik tada, jei pati sutinka tai daryti.
Tu irgi čiulpk.
Ir tu čiulpk.
O aš? Ką, man tiesiog sėdėt?
Mes - Sėdmaišio gauja. Mes viską darom kartu.
Nešdinkitės, sušikti kūdikiai. Pirmyn.
Lauk!
Palaukit.
Turiu kai ką, kas gali pakeisti jūsų nuomonę.
Greičiau.
-Naujokai! -Taip, tėveli!
Ką, bliamba! Kas dabar kūdikis?
-Eina šikt. -Kas per šūdas?
Jei negausiu narkotikų, gausiu namo areštą.
Ir nebepabučiuosiu Brikslės.
Maksai! Ką tu darai?
Tu parduodi narkotikus, mes atėjom jų pirkti.
Todėl dabar imsi ir parduosi mums.
Neerzink manęs!
Gerai.
Norit narkotikų? Aš jums - ne tėvas. Še.
Ačiū.
Šūdas.
Jums - galas, bliamba.
Kas čia vyksta?
Ji atsiėmė kaltinimus.
O Dieve.
Eina šikt.
Maksai, saugokis!
Aš tave pridengsiu.
Torai!
Dabar gausi.
O Dieve! Aš užmušiau žmogų!
Lukai, čiupk tabletes!
Mūsų čia nebuvo!
Junk variklį!
Kas nutiko?
Spausk, bliamba!
-Ką? -Šūdas, šūdas.
Važiuok!
Lukai, tabletes.
Ne. Pirma parodyk.
Žinoma.
Duokš man.
Oho, o jūs - geri niekšeliai.
Nes mes - Sėdmaišio gauja.
Nežinau, ką tai reiškia.
Mes turim sėdmaišius.
Likit sveiki, vyručiai.
Sėkmės bučkių vakarėly.
Ačiū.
Liko tik 2,7 km.
Kas yra? Droną gavom. Viskas pavyko.
Maksai.
Aš gavau į dūdą.
Mes įsigijom narkotikų.
Galim jau eit namo?
Mano tėtis.
-Labas, tėti! -Sveikas.
Atskridau anksčiau, namie būsiu po 15 min.
15 min. nuo dabar ar 15 min. nuo vėliau?
Pokštininkas.
Iki greito.
Tėtis bus namie po penkiolikos minučių.
Gal nepastebės, kad drono nėr?
Pastebės. Jis labai pastabus.
Todėl mama jį įsimylėjo.
Dronas turi būt namuose anksčiau, nei grįš tėtis.
Taip.
Tik dronas. Ne tu.
Tik dronas.
Aišku.
Kylam.
-Taip! -Taip!
-Atsargiai! -Viskas gerai.
Lėk kaip vėjas, Maksai.
Čia į dešinę.
-Matau tavo namą. -Štai jis.
Langai uždaryti.
-Šūdas, ką daryt? -Pro kaminą!
-Labai siauras. -Tau pavyks.
Nieko nematau. Suodina kamera.
Pasitelk Galią.
Ne. Man pavyks.
Namus puikiai pažįstu.
Galiu ten vaikščiot užsimerkęs.
Tik nieko nesudaužyk.
Pasitikėk manim.
GERIAUSIAS SŪNUS PASAULYJE
Aš - geriausias pilotas pasaulyje!
Taip!
-Mums pavyko. -Taip.
Misija įvykdyta!
Labas, tėti.
Ar saugiai grįžai namo?
Aš tavim pasitikėjau!
Aiškiai tau sakiau: "Drono neliesk."
Dieve mano.
Aš tave myliu.
Tėti?
Tėti, pasakyk: "Aš tave irgi myliu."
Privalau tai išgirsti.
Alio?
Tėtis sakė, man - namų areštas.
Niekada nepabučiuosiu Brikslės.
Nieko tokio, Maksai. Bus dar tų vakarėlių.
Lukai, nieko tu nesupranti!
Jis teisus, Lukai.
Šis vakarėlis galėjo pakeist mūsų gyvenimus, o tau nusispjaut.
Negerai šitaip.
Lyg tu žinotum, kas negerai.
Ką tai reiškia?
Eik gert alaus, Gertuvėle.
Aš mėgstu alų.
Todėl eisiu ir gersiu.
Manai, kad esi subrendęs,
o tau net plaukai ten neauga.
Aš jų ten turiu net šešis.
Sakai, ten tau auga plaukai ir alų mėgsti.
-Bet tai netiesa. -Nesibarkit!
Pripažink, kad į perklausą nėjai, nes norėjai pasirodyt kietas,
nors esi sušiktai talentingas dainininkas.
Tu nuolat apsimeti kietu, bet esi bailys.
Kaip tada, greitkely.
Atleisk, jei nenorėjau lėkt per 12 juostų vien tam,
kad tu pabučiuotum kažkokią kekšę.
Šūdas.
Ji - ne kekšė, ji - mano gyvenimo meilė. Atsiimk žodžius!
-Ei! -Ei! Jokio karatė!
Nesimuškit!
Negražu moterį vadinti kekše.
Negražu blogai kalbėti apie moterį!
O tu!
Per tave pabėgom iš pamokų,
nešiojomės narkotikus,
užrakinom farą parduotuvėje
kaip įtariu, vibratorium!
Ko spoksai, Gendolfai?
Nė velnio jūs nesuprantat!
Mano kūne siaučia hormonai, varantys mane iš proto.
Ar bent nutuokiate, ką reiškia,
kai nuolat norisi trintis į medį?
Manai, esi geresnis už mus?
Ne geresnis, o labiau subrendęs.
Mane domina jausmai, suaugėliški dalykai,
o jūs - vis dar vaikai.
Nesuprantu, kodėl mes iš viso draugaujam.
Nieko nebus.
Gimtadienių nebus.
Atostogų nebus.
Vasarų nebus.
Ateis žiema.
Atleisk man, tėti.
Ne! Nevadink manęs tėčiu.
Vadink mane Endriu, ar ponu Niumanu, ar kalėjimo viršininku.
Už šito angeliško veidelio
slepiasi velnias.
Aš tave visada mylėsiu, nes esi mano sūnus,
bet tu man nebepatinki.
Torni!
Ką tik skambino Makso mama!
Žinojai, kad jis pabėgo iš pamokų
ir dviračiu nulėkė iki prekybos centro?
-Jis taip sakė? -Taip.
Pažadėk, kad taip niekada nekvailiosi.
Pažadu.
Tada bėgom per greitkelį,
man vos nenuplėšė rankos, o iš mašinos išlėkė guminė moteris.
Bet narkotikų nepametėm.
Tada išmainėm juos į droną, kuriuo Maksas sugriovė savo namą.
Jis tai darė tik todėl, kad norėjo vesti Brikslę.
Dabar jam - namų areštas iki gyvos galvos,
mes susipykom, Sėdmaišio gaujos nebėra...
Ar mane bausit?
Sūnau. Klausyk...
Mėgstu išgalvotas istorijas, girdi?
Žinau, kad tau dabar sunku,
tačiau tai nesuteikia tau teisės taukšt nesąmones.
Tai - ne nesąmonės.
Aš neabejoju, kad visa tai - pramanas.
-Ne pramanas. -Gerai.
Man regis, suprantu.
Tu manai, kad prarasi mus,
o dabar išsigandai, kad prarasi ir draugus?
Pažvelk į mane.
Mes visada - su tavim, girdi? Suprask mane teisingai,
mes su tavo mama jau nebe tie, kokie buvom, kai susipažinom.
Kartais žmonės skiriasi. Nieko tokio.
Pameni savo krabą atsiskyrėlį?
Hermaną? Taip.
Taip, Hermaną.
Pameni, kodėl jis mirė?
Velnias...
Tu sakei, kad jis pabėgo.
Iš esmės taip ir buvo.
Jis pabėgo, o paskui mirė.
Vajetau. Kaip?
Hermanas mirė,
nes krabai atsiskyrėliai išauga savo kiautus
ir turi susirast sau naujas
didesnes kriaukles, antraip jie miršta.
O mes to nežinojom.
Vadinasi, Hermanas mirė dėl jūsų kaltės?
Svarbiausia tai,
jog tu ir tavo draugai augate, keičiatės,
jums reikia didesnių kriauklių.
Ir tai - normalu.
Kalti buvo gyvūnėlių parduotuvės savininkai.
Nes jie nesuteikė mums informacijos apie krabus atsiskyrėlius.
Čia Lukas.
Velniškai mane išgąsdinai.
Nenorėjau, kad tavo tėvai mane atpažintų.
Ko tau reikia?
Per pastarąsias dvi valandas gerokai paaugau.
Mano tėvų skyrybos mane labai pakeitė.
Jei Sėdmaišio gauja neišaugs, mes išsiskirsim.
Aš to nenoriu.
Nenoriu su tavim skirtis.
Tuomet tau reikia nueit į Soreno vakarėlį. Paspruk iš namų.
Negaliu, man - namų areštas.
Be to, Brikslės vėrinys nebaigtas.
Vėrinį palik man.
O ką tau padarys tėvai? Skirs dvigubą areštą?
Ar Brikslė tau - meilė, ar kas?
Eime su manim.
Gerai, aš eisiu. Bet Toro neatsiprašinėsiu.
Jo nebus.
Gerai.
Eina jis šikt.
Pasiimsiu striukę.
Ei, Maksai.
Ko?
Parodyk, kad turi kiaušus.
Sakei, Toro nebus.
Ką jis čia veikia?
Aš jus suvedžiau kartu.
Mes dabar kartu - vienoje didesnėje krabo kriauklėje.
Iš tėvų lūpų tai skambėjo geriau.
Prisiėmei kaltę vienas?
Taip. Pagalvojau, kaip pasielgtum tu
ir pasielgiau atvirkščiai.
Vakarėlis bus nesveikai nerealus.
Gerai, Gertuvėle.
Tik nesimaišyk man kojomis, Maksi Įklote.
Kaip šauniai atrodot, berniukai.
Visi - rūsyje.
Nenoriu žinoti, kas ten vyksta.
Užeikite.
-Labas. -Sveikas.
O Dieve. Tu atėjai.
Maksai, susipažink su Briksle.
Labas. Aš - Maksas.
Labas.
Smagu pagaliau su tavim susipažinti.
Man irgi.
Graži striukė.
Ačiū.
Pats pirkau...
su mama.
Aš irgi su mama einu apsipirkti.
Jums puikiai einasi.
Ar atsinešei vėrinį?
Briksle, čia tau.
O, ačiū! Kaip gražu.
Analiniai.
Prašmatnu.
Užsisegsiu vėliau.
Ačiū, Maksai.
Kas naujo, Gertuvėle?
Nieko.
Tik įsivėliau į muštynes
su gauja vyrų ir pavogiau alų.
Bet Gertuvėlė jo negers.
Aš ne tik gersiu,
bet ir pagerinsiu rekordą.
Išgersiu keturis gurkšnius.
Tai neįmanoma. Net Sorenas nepadaro keturių.
Tylėk.
Gerk.
Vienas.
Didelio čia daikto.
Du!
Gerai.
Trys!
Nesveika.
Jis apsivems.
Atneškit jam gertuvėlę.
Gertuvėlė! Gertuvėlė!
Keturi, bliamba!
Velnias!
Toras! Toras!
Aš - sušiktas alkoholikas!
Eina sau!
Keturi gurkšniai. Kieta.
Pagarba, Torai.
Dėmesio.
Jei nenorit bučiuotis, neprivalot.
Galit lipt į viršų ir žaist virtualią realybę.
Bet jei liekat čia, laikykitės,
nes viskas bus tikra.
Geras.
Sukim butelį.
Geras, nes butelis jau čia!
Aš dingstu.
Pala, kur eini?
Tai šlykštu. Einu žaist su trimačiais akiniais.
Jei išeisi, nebegalėsi grįžt.
O, ne!
Briksle,
tavo eilė.
Nagi, nagi.
Dieve mano.
Dramatiškesnio dalyko nesu mačiusi.
Jis neišdrįs.
Jis išdrįs.
Aš negaliu.
Žmonės nesikeičia. Jis - Gertuvėlė!
Palauk!
Bučkia-vėlė!
Atšok, Atikai!
Jo vardas - Toras.
Ir visi žino, kad tavo mama savo receptų knygą nuplagijavo!
Torai, palauk.
Atleisk, jog sakiau, kad tu apsimetinėji.
Ne, sakei tiesą.
Visą šį laiką iš tiesų apsimetinėjau kažkuo, kuo nesu.
Įsivėriau auskarą.
Gėriau alų...
Mečiau dainavimą.
Taip.
Šiandien man irgi stogą nurovė.
Eime iš čia.
Ne.
Tu lik.
Pasilik ir pabučiuok Brikslę.
Sėdmaišio gauja viską daro kartu.
Ne viską.
Jau nebe.
Gal tos senos panos sakė tiesą.
Gal mūsų keliai - skirtingi.
Taip.
Ką ketini daryti?
Nežinau. Tik žinau, kad ne tai.
Negali būt.
Nieko sau.
Nesuk tu to butelio.
Prieik ir pabučiuok savo būsimą žmoną.
Iki.
Briksle,
galiu tave pabučiuoti?
Gerai.
Geras.
Kur aš?
A, aš čia.
Lukai, aš išeinu.
Tikrai nenori pažaisti?
Nenoriu.
Eime pas mane namo pažaist "Ascension"?
Nebenoriu žaist "Ascension".
Tai su kuo man jį žaist?
Surasi ką nors.
Man dilgčioja veidą.
-Negali būt! -Dieve mano!
Tai nuostabu. Jūs irgi čia?
Geras.
Labas!
-Labas. -Sėskis.
Nereikia. Nežudykit mūsų.
Kas atsitiko?
Iš kur pažįstat Soreną?
Jis - tavo vaikinas?
Jis - mano brolis. Aš mylių tą šūdelį.
O kur visi?
Kur jūsų draugelis liūdnomis akutėmis?
Liūdnasis Maksas.
Rūsyje, bučiuojasi.
Ten vyksta tikra orgija.
O jums ten nepatinka?
Nea.
Nieko tokio.
Jūs dar tik šeštokai, greit susivoksit.
Jums visas gyvenimas prieš akis. Neskubėkite.
Kas tau patinka?
"Ascension", taisyklės,
judėjimas "Ne narkotikams",
keptas sūris.
Su keptu sūriu dabar pasidulkinčiau.
-Aš jums iškepsiu sūrio. -Taip.
-Džiugu. -Labai gerai skamba.
O tu, berankovi? Ką mėgsti tu?
Dainuoti.
Taip!
Šiandien dėl šito vakarėlio
praleidau perklausą.
Ne.
Privalai įtikinti juos, kad tave išklausytų.
Būtinai.
-Perklausa. -Padainuok ką nors.
-Ne. -Dieve mano! Dainuok!
Tu - paukštelis. Dainuok!
O kepto sūrio nebus?
-Ne. -Dainuok, surenk mums koncertą.
K.S.P.B.
Mano šedevras.
"Sveikiname, Torai!"
-Ačiū, tikrai gerai dainavau. -Labas, Maksai.
Aš tuoj.
Labas! Nemaniau, kad ateisi.
Juokauji?
Nė už ką nepraleisčiau tavo koncerto.
Gerai tu dūrei tam suteneriui.
Ačiū.
Atleisk. Torai, čia - Skaut.
Puikus pasirodymas.
Ačiū, mieloji. Dienos koncerte man sekėsi kur kas geriau.
Einu paieškoti Kasidės.
Maniau, tau vis dar namų areštas.
Vakar baigėsi. Mėnuo, išbrauktas iš gyvenimo.
Dar sykį ačiū tau, kad neišdavei mūsų.
Būtum padaręs tą patį.
Nagi, nagi.
Pažiūrėkit, kas atėjo. Aš.
Labas!
Toks įspūdis, kad kelias savaites nesikalbėjom!
Aha.
Maksai,
mano mama nuveš mus valgyt šaldyto jogurto,
jei tavo mama sutiktų mus paimti.
Puiku. Aš tuoj, mieloji.
Gerai, mielasis.
Kaip sekasi su Skaut?
Gerai. Sunkiai. Bet gerai.
Santykiai - sunkus darbas, netikėk, jei tau sakys priešingai.
Sveiki.
Lukai, pažaisim vėliau "Ascension"?
Tuoj ateisiu.
Tipiškas Lukas.
Karlosas ir tie, iš KSPB - geri vaikai.
Jie geri,
bet jie - ne Sėdmaišio gauja.
Maksai!
Tai va.
Man metas.
Taip, gerai.
Taip.
Aš jūsų pasiilgau.
Pažadėkim vienas kitam,
kad jei ir nuolat nebūsim kartu,
bet svarbiems įvykiams susirinksim.
Sėdmaišio gauja visam gyvenimui.
Palaukit!
Noriu jums kai ką parodyt.
Ateikit į mano tėvų miegamąjį po trijų minučių.
Jūs tik pažiūrėkit!
Naminės supynės?
-Pas tave nuolat geriausi žaislai! -Taip!
Paspausk jungiklį.
Geras, tiesa?
Tavo tėvai mėgsta žaisti.
Ką jie su jomis daro?
Supasi.
-Galim ir mes? -Žinoma.
Torai?
Ką jūs čia veikiat mamos ir tėčio miegamajam?
Bėk iš čia, Anabele.
Tos supynės - seksinimui.
Žmonės ant jų seksinasi.